意外と知らないネイティブ英語の言い回し
● 意外と知らないネイティブ英語の言い回し①
学校で習った英語ではない、ネイティブな言い回しと言うのがいくつかあります。
例えば、「book」は「本」意外考え付かないと思いますが、実は「I'd like to book a room. 」で「部屋の予約をしたい」となります。
教科書に載っている「reserve」でももちろん通じますが、「book」を使った方がこなれた感があります。
日本語でも外国人が「目からうろこ」とか「鬼の首をとったように」といった表現を使うと、「日本に詳しいなぁ」と感じると思います。
こういった言葉は、英語にもいくつもあり、覚えておくと相手に感心されるだけでなく、意外と便利に使える言葉もあるのでご紹介します。
● 意外と知らないネイティブ英語の言い回し②
日本でくしゃみをすると「誰か噂してる」などといいますが、英語圏でくしゃみをすると「神様のご加護がありますように」と言う意味の「Bless you.」といいます。
「大丈夫?お大事に」といったニュアンスで使われていますが、「神様のご加護がありますように」というほど大げさなものではないのになぜ?と思われる方も多いでしょう。
実はこれには由来があって、昔は「くしゃみをすると体から魂が抜けてしまう」という言い伝えがあったからで、魂が抜けて悪いものに取りつかれないように、言われるようになったようです。
ちなみに、「Bless you.」といわれたら心配して掛けてくれた言葉に対してのお礼と言うことで、「Thank you.」と返しましょう。
この他にもチアガールの「cheer」は普段は、「元気づける、喝采、声援」といった意味がありますが、親しい間柄で様々なシーンで使われる万能の言葉です。
「Thank you」よりも軽い「ありがとう」として、乾杯のあいさつとして、「またね」「元気でね」といった別れの際の言葉としても使うことができます。
「知らない・わからない」と言う返事をする時に、「I don't know.」をあえて使わず、その場面によって「You got me.」や「Search me.」といった言葉を使うケースもあります。
また、「talk turkey 」は「率直に話す」、「white elepahant」は「無用の長物」、「smell a rat 」は「胡散臭いと思う」、「Stop pulling my leg.」は「冗談はよせよ」といった独特の言い回しもあります。
こういった言い回しは生活をしていくうちに学んでいくものなので、あらかじめ覚えておいて、自然に使えるとネイティブ英語に近づくでしょう。
- コラム一覧へ(日本の英語教育について)
- 英語を学習しやすい言語中枢とは?
- 英語が苦手な日本人が多いのはなぜ?
- 帰国子女の英語力は高い?低い?
- 小学生から始める英語
- 中学生から始める英語
- 高校生から始める英語
- 英語を聞くように読む習慣をつける
- 大人になっても英語を習得できるコツ
- 文科省が目指す英語の教育体制
- 映画の見方次第で英語が上達する
- 洋楽の聴き方次第で英語が上達する
- 英語を日常生活に取り入れる方法
- 海外の小学生の英語教育事情
- 日本の英語・義務教育の新しい試み
- 日本人の7割が英語が話せないという事実
- 日本の英語教育の歴史はどのくらい?
- 日本で最初の英会話教本
- 「いただきます」「おつかれさま」意外と知らない英語表現まとめ
- ネイティブから見た日本人英語の訛りの特徴とは?
- 意外と知らないネイティブ英語の言い回し
- 中学生が英語を苦手になってしまうタイミング
- 中学生が将来のために英語を勉強するメリット
- なかなか覚えられない中学英語の単語を覚える方法
- 中学生が英語を得意になるポイントとは
- 中学生が英語のリスニング力を鍛えるためには
- 音楽で中学英語を楽しく身につける
- 中学英語の苦手を克服する三つのポイント
- 中学英語に適した環境作りとは
- 中学英語のポイントは音読を繰り返すこと
- 中学英語で定期テスト後にやるべきこと
- 中学英語で日記を書いてみよう
- 映画で中学英語のレベルアップをはかるコツ
- 日本の中学英語の教育について
- 高校受験のための中学英語について
- 中学英語の成績を上げるための効率のいい勉強法
- 中学生が感じる英語に対する悩みとは
- 中学英語で道案内をしてみよう
- 中学英語を楽しいと思ってもらうためには
- 中学英語を個別指導で学ぶメリット
- 中学英語が苦手な理由
- 間違えやすい中学英語について
- 中学英語で自己紹介をしてみよう
- 男女で異なる中学英語の勉強法
- 中学英語を暗記するコツ
- 中学英語におすすめできる参考書について
- 中学英語の定期テストで結果を出すためのポイント
- 中学英語で目標を立てるメリットについて
- 中学英語におけるアウトプット向上とは
- 中学英語で使える英和辞典
- 中学英語の基礎とは
- 中学英語を学ぶ上で必要となるリーディングについて
- 中学英語で授業についていけない理由
- 中学生から学ぶ仕事で役立つ英語
- 中学英語で受けるTOEICの時間配分について
- 中学英語における英文の勉強方法
- 中学生が学ぶ英語教育の今後について
- 中学英語で英会話はできるのか
- 中学英語におけるアクセントの覚え方とは
- 中学英語における間違えやすい受動態について
- 中学英語における理解度について
- 中学生が受ける英検の合格率
- 中学一年生が英語でつまずかないためには
- 中学英語から学ぶ日本語と英語の違い
- 中学生が英検を取ることで有利になるのか
- 英語が苦手な中学生が定期テストで良い点を取るためには?
- 中学生が英語の定期テスト前に一夜漬けで結果を出すためには?
- 中学生が英語の定期テストで悪い点数を取ってきたときの対応
- 中学英語の英文法を理解するためには
- 中学英語における発音の練習
- 中学英語でよくあるミスを知ろう
- 中学英語を楽しみながら学べる洋楽について
- 中学英語の悪い勉強法を知ろう
- 中学英語における先取り学習のメリット
- 大学受験が有利になる中学英語とは
- 中学英語における英検への付き合い方
- 中学英語で学ぶ単語数
- 中学英語における問題点を知る
- 中学英語をネイティブのように理解するには
- 大人になってからも役立つような中学英語の学習
- 中学英語を使った例文と使用場面
- 留学した際に使える中学英語とは
- 中学英語で読める英字新聞について
- 中学英語で英検を合格するためには過去問がポイント
- 中学英語に興味を持ってもらうには
- 春休みに中学英語の成績を上げるポイント
- 中学英語の成績を上げる付箋の使い方
- 東大生がやっていた中学英語の勉強法とは
- 中学英語の自宅学習について
- 中学英語におけるインプットについて
- 夏休みに中学英語の成績を上げるには
- 中学英語の成績が上がらない原因とは
- 中学英語に対するやる気を引き出すためには
- 中学英語ができない場合の勉強法
- 中学英語で覚える熟語について
- 中学英語における動詞について
- 中学英語の発音はフォニックスから身につけよう
- 中学英語の暗記は夜に覚えるのが良い理由
- 中学英語の英文を覚える3つのポイント
- 中学英語で集中できる部屋とは
- 中学英語がはかどる睡眠のとり方
- 中学英語の過去問を分析する方法
- 中学英語で教科書の本文を活用した勉強方法