「いただきます」「おつかれさま」意外と知らない英語表現まとめ
● いただきますの表現
国際化社会が進展していくにつれこれからより多くの日本人が、
今までよりももっと英語を学習する必要が生じると思われます。
しかし日本の英語教育の現状として実際は何年も学校で勉強したのにもかかわらず、
簡単な日本語すら外国語にするのも難しいという場合も少なくありません。
ここではそのような日本語としてよく使われているのに、
どのように表現したらよいかわからない言葉をいくつか紹介したいと思います。
英訳するのに難しい言葉の代表的なものが「いただきます」という言葉です。
これは生き物の命を食べさせていただくということや、
天地の恵みに感謝して食べ物をいただかせていただくという考えに基づいているのですが、
食事の前にこのようなことを言うという考え方自体が、アメリカやヨーロッパの文化圏にはありません。
ですから「いただきます」という言葉に該当する言葉はないというのが正解です。
食べる前にどうしても何か一言言いたい場合は「Let’s eat」などの表現を使います。
● ごちそうさまやおつかれさまの表現
「いただきます」と同様にに英訳するのに難しい言葉としては「ごちそうさま」があります。
この言葉も文化の違いにより食事の後にそのようなことを言う習慣がないために、
それにうまく該当する言葉がありません。
もし他人が作ってくれた食事を食べさせてもらったことに感謝の言葉を言いたいのなら、
「Thanks for the nice meal」などの表現を使います。
また同じように文化の違いから、上手く英語に訳せない言葉として「おつかれさま」という言葉があります。
日本語では仕事を終えた人などに対してそのように声をかけて励ますという習慣がありますが、
英語圏にはそのような種類の短い言葉を使う習慣はありません。
こうした場合に英語圏でもよく使われる類似の短い言葉としては「Good job」があります。
これは文字通りの意味に訳すと「いい仕事をしたね」という意味ですが、
日本語でいうところの「おつかれさま」というニュアンスも含まれています。
ですから英訳する場合には「Good job」が一番「おつかれさま」に近い言葉だと思われます。
- コラム一覧へ(日本の英語教育について)
- 英語を学習しやすい言語中枢とは?
- 英語が苦手な日本人が多いのはなぜ?
- 帰国子女の英語力は高い?低い?
- 小学生から始める英語
- 中学生から始める英語
- 高校生から始める英語
- 英語を聞くように読む習慣をつける
- 大人になっても英語を習得できるコツ
- 文科省が目指す英語の教育体制
- 映画の見方次第で英語が上達する
- 洋楽の聴き方次第で英語が上達する
- 英語を日常生活に取り入れる方法
- 海外の小学生の英語教育事情
- 日本の英語・義務教育の新しい試み
- 日本人の7割が英語が話せないという事実
- 日本の英語教育の歴史はどのくらい?
- 日本で最初の英会話教本
- 「いただきます」「おつかれさま」意外と知らない英語表現まとめ
- ネイティブから見た日本人英語の訛りの特徴とは?
- 意外と知らないネイティブ英語の言い回し
- 中学生が英語を苦手になってしまうタイミング
- 中学生が将来のために英語を勉強するメリット
- なかなか覚えられない中学英語の単語を覚える方法
- 中学生が英語を得意になるポイントとは
- 中学生が英語のリスニング力を鍛えるためには
- 音楽で中学英語を楽しく身につける
- 中学英語の苦手を克服する三つのポイント
- 中学英語に適した環境作りとは
- 中学英語のポイントは音読を繰り返すこと
- 中学英語で定期テスト後にやるべきこと
- 中学英語で日記を書いてみよう
- 映画で中学英語のレベルアップをはかるコツ
- 日本の中学英語の教育について
- 高校受験のための中学英語について
- 中学英語の成績を上げるための効率のいい勉強法
- 中学生が感じる英語に対する悩みとは
- 中学英語で道案内をしてみよう
- 中学英語を楽しいと思ってもらうためには
- 中学英語を個別指導で学ぶメリット
- 中学英語が苦手な理由
- 間違えやすい中学英語について
- 中学英語で自己紹介をしてみよう
- 男女で異なる中学英語の勉強法
- 中学英語を暗記するコツ
- 中学英語におすすめできる参考書について
- 中学英語の定期テストで結果を出すためのポイント
- 中学英語で目標を立てるメリットについて
- 中学英語におけるアウトプット向上とは
- 中学英語で使える英和辞典
- 中学英語の基礎とは
- 中学英語を学ぶ上で必要となるリーディングについて
- 中学英語で授業についていけない理由
- 中学生から学ぶ仕事で役立つ英語
- 中学英語で受けるTOEICの時間配分について
- 中学英語における英文の勉強方法
- 中学生が学ぶ英語教育の今後について
- 中学英語で英会話はできるのか
- 中学英語におけるアクセントの覚え方とは
- 中学英語における間違えやすい受動態について
- 中学英語における理解度について
- 中学生が受ける英検の合格率
- 中学一年生が英語でつまずかないためには
- 中学英語から学ぶ日本語と英語の違い
- 中学生が英検を取ることで有利になるのか
- 英語が苦手な中学生が定期テストで良い点を取るためには?
- 中学生が英語の定期テスト前に一夜漬けで結果を出すためには?
- 中学生が英語の定期テストで悪い点数を取ってきたときの対応
- 中学英語の英文法を理解するためには
- 中学英語における発音の練習
- 中学英語でよくあるミスを知ろう
- 中学英語を楽しみながら学べる洋楽について
- 中学英語の悪い勉強法を知ろう
- 中学英語における先取り学習のメリット
- 大学受験が有利になる中学英語とは
- 中学英語における英検への付き合い方
- 中学英語で学ぶ単語数
- 中学英語における問題点を知る
- 中学英語をネイティブのように理解するには
- 大人になってからも役立つような中学英語の学習
- 中学英語を使った例文と使用場面
- 留学した際に使える中学英語とは
- 中学英語で読める英字新聞について
- 中学英語で英検を合格するためには過去問がポイント
- 中学英語に興味を持ってもらうには
- 春休みに中学英語の成績を上げるポイント
- 中学英語の成績を上げる付箋の使い方
- 東大生がやっていた中学英語の勉強法とは
- 中学英語の自宅学習について
- 中学英語におけるインプットについて
- 夏休みに中学英語の成績を上げるには
- 中学英語の成績が上がらない原因とは
- 中学英語に対するやる気を引き出すためには
- 中学英語ができない場合の勉強法
- 中学英語で覚える熟語について
- 中学英語における動詞について
- 中学英語の発音はフォニックスから身につけよう
- 中学英語の暗記は夜に覚えるのが良い理由
- 中学英語の英文を覚える3つのポイント
- 中学英語で集中できる部屋とは
- 中学英語がはかどる睡眠のとり方
- 中学英語の過去問を分析する方法
- 中学英語で教科書の本文を活用した勉強方法
- 中学英語の勉強でアプリを活用しよう
- 中学英語でつまずきやすい現在形
- 性格別に学ぶ中学英語
- 中学英語に触れる機会を増やす工夫とは
- 中学英語の成績が上がる問題集の選び方
- 中学英語で失敗しないポイント
- 中学英語のTOEICでスコアが伸びない理由
- 中学英語の理想的な夏休みの過ごし方
- 中学英語で不得意を見極めるポイントとは
- 中学英語が苦手になる原因とは
- 中学英語で自宅学習が必要な理由
- 中学英語で高校入試のための参考書の使い方
- 中学英語を得意科目にするには
- 中学英語を親子で楽しむには
- 中学英語で朝勉強の効果とは
- 中学英語は真似て伸ばそう
- 中学英語の賢い電子辞書の使い方
- 中学英語で体を使った勉強法とは
- 中高一貫校の定期テストに英語比率が高い理由とは
- 中高一貫校生が英語を勉強するために必要なこと
- 中高一貫校生が英検の準備を始める時期とは
- 中高一貫校の英語学習は大学受験に有利という考えは安易!?
- 中高一貫校の英語授業のスピードとは
- 中高一貫校生が英検をうけるメリットとは
- 中高一貫校での難関大学合格は英語で決まる?
- 中高一貫校生が入学後に英語で好スタートをするには
- 中高一貫校の中学英語が苦手になってしまう理由とは?
- 中高一貫校で英語の用語を理解せず過ごす危険性とは
- 中高一貫校生へおすすめしたい英語教科書の効率的な使い方
- 中高一貫校生向けの英語長文問題で安定して高得点をとる方法
- 中高一貫校の英語で偏差値を上げるための勉強を実践しよう
- 中高一貫校から難関大学を受験するための英語の勉強とは
- 中高一貫校の大学受験で効率的な英語の勉強の順番
- 中高一貫校での大学受験英語対策は年間計画を立てて進めよう
- 中高一貫校の英語学習の特徴を抑えて受験対策をしよう
- 中高一貫校生の英検の所持率と獲得級について
- 中高一貫校の英語を克服できる参考書とは
- 中高一貫校の英語で受験に向けた英単語の勉強法とは
- 中高一貫校の定期テスト英語対策における中学と高校の違いとは
- 中高一貫校の中学1年生がやるべき英語の勉強方法とは
- 中高一貫校の中学3年生の英語が大切な理由とは
- 中高一貫校の英語で「分かる」と「できる」の違いとは